1
00:00:00,208 --> 00:00:02,341
‐ Obećanja, primite na znanje.

2
00:00:02,375 --> 00:00:05,775
Ovo je Omega Kappa Beta
materijalno jebanje izgleda.

3
00:00:05,808 --> 00:00:07,508
SVI: Cih! Brektati! Brektati! Brektati!

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,575
- Eric jebeni Walker!

5
00:00:09,608 --> 00:00:12,141
[svi navijaju]

6
00:00:12,175 --> 00:00:13,508
[prskanje tekućine]

7
00:00:13,541 --> 00:00:17,408
- Prokletstvo.
- Da!

8
00:00:17,441 --> 00:00:19,141
Da!

9
00:00:19,175 --> 00:00:21,341
- Eto što
Govorim o tome, u redu?

10
00:00:21,375 --> 00:00:22,708
ČOVJEK: Tko je sljedeći?

11
00:00:22,741 --> 00:00:24,241
[svi navijaju]

12
00:00:24,275 --> 00:00:26,441
‐ Čovječe, jebeno te imam, brate.

13
00:00:26,475 --> 00:00:27,708
- Dovraga da.
- Jebeno te imam.

14
00:00:27,741 --> 00:00:29,175
- Vraga da, brate.

15
00:00:29,208 --> 00:00:30,341
‐ Samo nemoj ispuhati nikakve komade
na mene.

16
00:00:30,375 --> 00:00:31,541
[Eric se smije]

17
00:00:31,575 --> 00:00:33,508
ČOVJEK: Hej, čovječe!

18
00:00:33,541 --> 00:00:35,675
[oboje stenju]

19
00:00:35,708 --> 00:00:37,475
— Prokletstvo, brate.

20
00:00:37,508 --> 00:00:39,408
Dakle, jesi li dobro?

21
00:00:39,441 --> 00:00:41,708
Je li prvi tjedan bio dobar?
- Da, zasad je dobro.

22
00:00:41,741 --> 00:00:42,775
- Da?
- Da.

23
00:00:42,808 --> 00:00:44,275
- Slušaj, trebaš
bilo što,

24
00:00:44,308 --> 00:00:45,608
dođi do mene, u redu?

25
00:00:45,641 --> 00:00:47,575
Ja ću se za to pobrinuti.
- Znaš li što mi treba?

26
00:00:47,608 --> 00:00:50,108
- Što?
- To.

27
00:00:50,141 --> 00:00:51,741
- On definitivno
ne treba to.

28
00:00:51,775 --> 00:00:54,608
♪ ♪

29
00:00:54,641 --> 00:00:56,275
živjeli.
- Živjeli, stari.

30
00:00:56,308 --> 00:00:58,008
PJEVAČ: ♪ Gucci ♪

31
00:00:58,041 --> 00:01:00,008
♪ ♪

32
00:01:00,041 --> 00:01:02,475
- Ah.

33
00:01:02,508 --> 00:01:04,275
[čovjek se smije]
ERIC: Čovječe, čekaj.

34
00:01:04,308 --> 00:01:08,308
Yo...samo, kao, otvori oči
najširi koliko možeš.

35
00:01:08,341 --> 00:01:11,275
Otvori - otvori ih
najširi koliko možeš.

36
00:01:11,308 --> 00:01:12,541
- Pokušavam.

37
00:01:14,208 --> 00:01:16,308
[smijeh]
- Koji kurac?

38
00:01:16,341 --> 00:01:17,775
JOEY: Pogledaj ovog tipa.

39
00:01:17,808 --> 00:01:19,575
Čekaj, znači svi ste… svi
su cimerice?

40
00:01:19,608 --> 00:01:21,308
RYAN: Da.
ERIC: Da.

41
00:01:21,341 --> 00:01:22,741
JOEY: Odakle si?
ERIC: Houston.

42
00:01:22,775 --> 00:01:25,075
JOEY: Oh, riječ.
Imamo puno dečki iz Houstona

43
00:01:25,108 --> 00:01:26,075
ovdje gore.
ERIC: Hmm?

44
00:01:26,108 --> 00:01:27,775
JOEY: Da.

45
00:01:27,808 --> 00:01:30,541
‐ Gušteri su...ludi, čovječe.

46
00:01:30,575 --> 00:01:32,475
To je kao zmaj
ili neko sranje.

47
00:01:32,508 --> 00:01:34,275
CODY: To je jebeni Caspian.

48
00:01:34,308 --> 00:01:36,708
On je moja emotivna podrška
životinja.

49
00:01:36,741 --> 00:01:38,441
- [šmrcne]
- Nemoj se jebeno smijati, brate.

50
00:01:38,475 --> 00:01:39,475
ČOVJEK: Oh, ne, ne, ne.

51
00:01:39,508 --> 00:01:40,741
CODY: Taj me gušter poznaje

52
00:01:40,775 --> 00:01:42,508
bolji od svih, čovječe.

53
00:01:42,541 --> 00:01:45,075
Imala sam ga već, kao,
13 godina.

54
00:01:45,108 --> 00:01:47,408
ČOVJEK: Ne trebam ti govoriti
Omega je jedino bratstvo

55
00:01:47,441 --> 00:01:49,541
trebali biste čak i razmisliti
žuri zar ne?

56
00:01:49,575 --> 00:01:50,741
CODY: Propovijedaj.
— Moja su braća uvijek dobivala

57
00:01:50,775 --> 00:01:53,041
moja leđa.
Znam to sranje u svom srcu.

58
00:01:53,075 --> 00:01:55,608
To je Omega Kappa Beta
za život, dušo.

59
00:01:55,641 --> 00:02:00,341
A gaćice znate
uvijek se odlučite za Omegu.

60
00:02:00,375 --> 00:02:01,441
CODY: Da!
JOEY: U redu, u redu.

61
00:02:01,475 --> 00:02:03,075
Yo, začepi.
u redu, u redu.

62
00:02:03,108 --> 00:02:04,408
U redu, nisi
sjedit ću ovdje, čovječe,

63
00:02:04,441 --> 00:02:07,241
i jebeno puši moju travu
i popij moje piće

64
00:02:07,275 --> 00:02:10,508
a da mi ne govori o tebi
lupati svog učitelja, čovječe.

65
00:02:10,541 --> 00:02:12,141
- Što?

66
00:02:12,175 --> 00:02:13,308
– Nisi mislio
Nisam mu to htjela reći

67
00:02:13,341 --> 00:02:14,741
obećala je jebena legenda?

68
00:02:14,775 --> 00:02:16,108
- Hajde.
U redu, pusti me... pusti me

69
00:02:16,141 --> 00:02:18,175
razjasni ovo.
Napao si vruću...

70
00:02:18,208 --> 00:02:21,341
‐ Mm, najzgodnije.
‐ Jebeno najzgodnija učiteljica

71
00:02:21,375 --> 00:02:23,208
dok si bio njezin student?

72
00:02:24,475 --> 00:02:25,541
- Smuvali ste se
sa svojim učiteljem?

73
00:02:25,575 --> 00:02:27,641
- Da, brate, kao,
više puta,

74
00:02:27,675 --> 00:02:29,475
a onda--bang--
poslao svoju guzicu u zatvor,

75
00:02:29,508 --> 00:02:31,175
kao jebeni divljak.

76
00:02:31,208 --> 00:02:33,041
RYAN: Sranje.

77
00:02:33,075 --> 00:02:34,375
JOEY: Da, brate, zar ne,
kao, popušiti ti

78
00:02:34,408 --> 00:02:35,408
u ormaru domara
ili tako nešto?

79
00:02:35,441 --> 00:02:37,508
RYAN: Koliko je imala godina?
JOEY: Ima živahne sise?

80
00:02:37,541 --> 00:02:39,175
Živaste sise ili, kao,
starije sise?

81
00:02:39,208 --> 00:02:41,175
Znaš, sise drijemaju.
‐ [treperi jezik]

82
00:02:41,208 --> 00:02:43,408
[smijeh]
— Hajde, brate. Hajde, čovječe.

83
00:02:43,441 --> 00:02:44,675
Moraš nam dati neke detalje,
brate

84
00:02:44,708 --> 00:02:46,075
Umiremo od gladi, čovječe.

85
00:02:46,108 --> 00:02:48,041
- Ne, čovječe, daj.
Ja sam dobro.

86
00:02:48,075 --> 00:02:50,241
CODY: Ovo je najbolje sranje
ikad sam čuo u životu.

87
00:02:50,275 --> 00:02:51,541
ČOVJEK: Klanjam ti se brate.

88
00:02:51,575 --> 00:02:53,175
CODY: Čovječe, svi mi
klanjam ti se, Eric.

89
00:02:53,208 --> 00:02:54,408
Hajde, jebeno je super.

90
00:02:54,441 --> 00:02:56,308
- Samo me prosvijetli, čovječe.
U redu?

91
00:02:56,341 --> 00:02:59,208
Je li imala, kao,
pun‐‐pun grm

92
00:02:59,241 --> 00:03:02,308
ili samo, kao, malo
malo-malo sletište?

93
00:03:02,341 --> 00:03:04,375
ČOVJEK: Sranje, da, to.
CODY: U redu, samo ohladi.

94
00:03:04,408 --> 00:03:06,141
Yo, opusti se. Ohladite se.
On ne želi

95
00:03:06,175 --> 00:03:07,341
odgovoriti na pitanje.
Pusti ga na miru.

96
00:03:07,375 --> 00:03:10,508
- Možda i zna.
Možda i zna.

97
00:03:10,541 --> 00:03:12,141
- Sletna staza.

98
00:03:12,175 --> 00:03:14,508
[svi uzbuđeno viču]
JOEY: Bože!

99
00:03:14,541 --> 00:03:17,141
Neka prava Omega sranja,
upravo tamo, svi.

100
00:03:17,175 --> 00:03:18,041
CODY: Šališ se?
ČOVJEK: On je psihopata, čovječe.

101
00:03:18,075 --> 00:03:19,341
ČOVJEK: Ti si šampion.

102
00:03:19,375 --> 00:03:20,608
On je prvak.
CODY: Uđi unutra, brate.

103
00:03:20,641 --> 00:03:22,041
ČOVJEK: Učini to, čovječe.
Dovraga da.

104
00:03:22,075 --> 00:03:24,308
JOEY: Da!
[svi navijaju]

105
00:03:24,341 --> 00:03:28,441
- Prokleta legenda.
Buduća Omega upravo ovdje!

106
00:03:28,475 --> 00:03:30,141
[Zeddov "Clarity"]

107
00:03:30,175 --> 00:03:32,075
LISICE: ♪ Nemilosrdno ♪

108
00:03:32,108 --> 00:03:35,641
♪ I dalje se bori
i ne znam zašto ♪

109
00:03:35,675 --> 00:03:40,008
♪ Ako je naša ljubav tragedija ♪

110
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
♪ Zašto si ti moj lijek? ♪

111
00:03:43,208 --> 00:03:47,675
♪ Ako je ludost naše ljubavi ♪

112
00:03:47,708 --> 00:03:50,041
♪ Zašto si ti moja jasnoća? ♪

113
00:03:50,075 --> 00:03:57,008
♪ ♪

114
00:04:13,408 --> 00:04:15,341
- [uzdahne]

115
00:04:15,375 --> 00:04:17,441
O moj Bože!

116
00:04:17,475 --> 00:04:18,741
[stenje]

117
00:04:18,775 --> 00:04:20,341
[naglo udahne]

118
00:04:22,308 --> 00:04:23,408
Nema šanse.

119
00:04:23,441 --> 00:04:25,175
[dihtanje]

120
00:04:25,208 --> 00:04:26,575
- Što?

121
00:04:26,608 --> 00:04:27,708
- Začepi.

122
00:04:27,741 --> 00:04:29,108
- Ne, što?
reci mi

123
00:04:29,141 --> 00:04:31,508
- [uzdahne]
To je jebeno zapanjujuće.

124
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
eto što.

125
00:04:33,741 --> 00:04:36,508
- O, da?
- Da, nevjerojatno.

126
00:04:36,541 --> 00:04:39,108
[oboje dašćući]
U redu, daj mi samo sekundu.

127
00:04:39,141 --> 00:04:41,741
A onda...samo čekaj,
gospodine.

128
00:04:41,775 --> 00:04:43,675
[oboje se smiju]

129
00:04:48,208 --> 00:04:49,641
Kako to?

130
00:04:51,308 --> 00:04:53,175
- Da, lijepo je.

131
00:04:55,508 --> 00:04:57,241
ŽENA: Znam tko ste.

132
00:04:59,508 --> 00:05:02,708
- Da.
Moje ime je Eric.

133
00:05:02,741 --> 00:05:04,475
Rekao sam ti na zabavi.

134
00:05:04,508 --> 00:05:06,141
ŽENA: Ne.
[smijeh]

135
00:05:06,175 --> 00:05:08,508
Ne, mislim,

136
00:05:08,541 --> 00:05:10,441
Znam za
ti i tvoj učitelj.

137
00:05:11,808 --> 00:05:13,708
Otišao sam u Mayfield,
i bilo je, kao,

138
00:05:13,741 --> 00:05:16,641
velika stvar tamo.

139
00:05:16,675 --> 00:05:18,108
Vidio sam te na zabavi,
i bio sam kao,

140
00:05:18,141 --> 00:05:19,375
– Sranje, to je on.

141
00:05:19,408 --> 00:05:22,008
- [naglo izdahne]

142
00:05:22,041 --> 00:05:23,708
‐ Je li te naučila raditi
što si upravo napravio?

143
00:05:27,341 --> 00:05:29,008
- [tiho]
Da.

144
00:05:29,041 --> 00:05:30,341
Da.

145
00:05:32,508 --> 00:05:34,341
Ona me naučila
puno drugih stvari također.

146
00:05:36,508 --> 00:05:38,241
Želiš li vidjeti?

147
00:05:46,575 --> 00:05:49,475
[nerazgovjetno brbljanje]

148
00:05:53,708 --> 00:05:55,708
- Hvala.

149
00:05:55,741 --> 00:05:58,308
U redu.
ERIC: Dovraga, da.

150
00:05:58,341 --> 00:05:59,741
CODY: Da, prijatelju.
[Eric se smije]

151
00:05:59,775 --> 00:06:01,775
Mala dlaka psa.

152
00:06:01,808 --> 00:06:03,708
Živjeli za sjajnu noć.

153
00:06:05,541 --> 00:06:08,575
Mm, pa ne mislim
Logan će pojuriti na Cornella.

154
00:06:08,608 --> 00:06:09,775
ERIC: Što?

155
00:06:09,808 --> 00:06:10,741
‐ Valjda su ga natjerali
puzati okolo

156
00:06:10,775 --> 00:06:12,541
na sve četiri ispred
djevojke Delta Phi,

157
00:06:12,575 --> 00:06:13,708
i jebeno je plakao.

158
00:06:13,741 --> 00:06:15,308
ERIC: O, moj Bože.
[Cody se smije]

159
00:06:15,341 --> 00:06:17,141
Sinoć me nazvao.

160
00:06:17,175 --> 00:06:18,708
Pokušao je to odigrati
sve super, kao,

161
00:06:18,741 --> 00:06:20,241
"Da, znaš,
Upravo sam to odlučio

162
00:06:20,275 --> 00:06:21,275
Nisam baš za to
više."

163
00:06:21,308 --> 00:06:22,708
[smijeh]

164
00:06:22,741 --> 00:06:24,108
Pričaš li s njim u zadnje vrijeme?

165
00:06:24,141 --> 00:06:25,541
‐ Ne.
[pročišćava grlo]

166
00:06:25,575 --> 00:06:26,675
Ne, ne od početka škole.

167
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
CODY: Oh, sranje.

168
00:06:28,075 --> 00:06:28,775
Pa, trebao bi ga nazvati,
znaš,

169
00:06:28,808 --> 00:06:30,208
uspravi dupe.

170
00:06:30,241 --> 00:06:33,008
- Oh, sigurno.
- Ova prsa su tako dobra.

171
00:06:36,241 --> 00:06:39,741
Hej, dakle ti i taj učitelj,
ostajete u kontaktu?

172
00:06:43,508 --> 00:06:46,475
- Ne.
CODY: Ne?

173
00:06:47,375 --> 00:06:50,208
Jebem ti
ked up kako teško
obrušili su se na nju, čovječe.

174
00:06:50,241 --> 00:06:53,141
Znaš, nije kao da ona-‐
ne znam

175
00:06:53,175 --> 00:06:54,308
Nije kao ona, kao,
iskoristio te

176
00:06:54,341 --> 00:06:56,675
ili neko sranje.

177
00:06:56,708 --> 00:06:58,408
- To sam i rekao.

178
00:06:58,441 --> 00:07:00,475
znaš,
to je ono što sam govorio.

179
00:07:00,508 --> 00:07:02,241
CODY: Da, znaš,
plus, upoznao sam je.

180
00:07:02,275 --> 00:07:04,241
Bila je - bila je cool,
znate.

181
00:07:04,275 --> 00:07:06,608
Pa što?
Ona je malo starija od tebe.

182
00:07:06,641 --> 00:07:10,008
Svidjela ti se.
Svidio si joj se.

183
00:07:10,041 --> 00:07:12,375
Nije to jebeni zločin.

184
00:07:12,408 --> 00:07:13,541
Natjerali su je da sjedi
u, kao, neki

185
00:07:13,575 --> 00:07:15,641
federalni zatvor ili neko sranje?

186
00:07:15,675 --> 00:07:18,241
- Okružni zatvor.

187
00:07:18,275 --> 00:07:21,575
CODY: Oh, stari,
to je-‐to je sjebano.

188
00:07:21,608 --> 00:07:25,341
ERIC: Stari,
čak ni ne znaš.

189
00:07:25,375 --> 00:07:27,108
[njuši]

190
00:07:27,141 --> 00:07:29,341
Ne, morala je uzeti
sporazum o priznanju krivnje.

191
00:07:29,375 --> 00:07:30,741
Možda nije morala
ušao uopće

192
00:07:30,775 --> 00:07:33,641
da nismo - dobro, da -

193
00:07:33,675 --> 00:07:36,708
da je nisam uvjerio,
kao, preskoči grad

194
00:07:36,741 --> 00:07:38,341
samo za nas.

195
00:07:40,041 --> 00:07:44,108
Hm, ali - ne znam.
Bilo je zeznuto, stari.

196
00:07:44,141 --> 00:07:46,141
[njuši]
Tako glupo, znaš?

197
00:07:46,175 --> 00:07:47,575
kao...

198
00:07:47,608 --> 00:07:49,141
[pročišćava grlo]

199
00:07:49,175 --> 00:07:51,008
Tužitelj je sišao
prilično teško za nju.

200
00:07:51,041 --> 00:07:53,075
dakle...

201
00:07:54,541 --> 00:07:56,675
[njuši]
- Oh, znaš, čovječe,

202
00:07:56,708 --> 00:07:59,108
ne možeš kontrolirati
takve stvari, čovječe.

203
00:07:59,141 --> 00:08:00,508
znate
- Da.

204
00:08:00,541 --> 00:08:03,408
‐ Kao, ljudi samo žele
brini oko sranja koje-‐

205
00:08:03,441 --> 00:08:05,475
da ne bi trebali biti
brinuti se, znaš?

206
00:08:05,508 --> 00:08:06,708
ERIC: Da.
- To je kao - to je kao,

207
00:08:06,741 --> 00:08:08,408
“Brini o jebenoj Siriji

208
00:08:08,441 --> 00:08:10,141
ili, kao, pseće meso u Kini,"
točno?

209
00:08:10,175 --> 00:08:11,375
ERIC: Da.
CODY: Meso štenaca u Kini.

210
00:08:11,408 --> 00:08:12,641
[Eric se smije]
Jebote.

211
00:08:12,675 --> 00:08:13,741
ovo sranje...

212
00:08:17,041 --> 00:08:18,441
- Da.

213
00:08:18,475 --> 00:08:20,975
Iskreno, čovječe, samo pokušavam
da ni ne pomislim na to.

214
00:08:24,441 --> 00:08:27,008
CODY: Hoćeš još jedno pivo?

215
00:08:27,041 --> 00:08:28,308
- Da.
CODY: Da?

216
00:08:28,341 --> 00:08:29,608
- Da, hvala.
CODY: Možda još dva piva?

217
00:08:29,641 --> 00:08:31,475
[Eric se smije]
u redu

218
00:08:34,508 --> 00:08:36,175
Zgrabi još dva ovakva.

219
00:08:36,208 --> 00:08:37,508
ČOVJEK: U redu.
CODY: Hvala.

220
00:08:58,475 --> 00:09:01,408
[turobna glazba]

221
00:09:01,441 --> 00:09:08,141
♪ ♪

222
00:09:30,508 --> 00:09:31,641
- [šmrcne]

223
00:09:31,675 --> 00:09:38,608
♪ ♪

224
00:09:51,041 --> 00:09:52,275
SANDY: Jesi li gotov?
PHIL: Da.

225
00:09:52,308 --> 00:09:53,108
SANDY: Jesi li gotov?
DEVIN: Oh. Uh, da.

226
00:09:53,141 --> 00:09:54,675
- U redu,
ako ste završili,

227
00:09:54,708 --> 00:09:55,575
možete očistiti svoje tanjure.
DEVIN: Nakon što ovo učinim,

228
00:09:55,608 --> 00:09:57,308
mogu li dobiti malo vremena za iPad?

229
00:09:57,341 --> 00:09:59,508
‐ Hm, da, možete imati
20 minuta vremena za iPad,

230
00:09:59,541 --> 00:10:00,641
ali zajedno.

231
00:10:00,675 --> 00:10:02,008
Da, podijelite.

232
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
- Phil,
ne zaboravi svoju vodu

233
00:10:04,075 --> 00:10:06,575
ili mlijeko ili što već
je unutra.

234
00:10:06,608 --> 00:10:09,275
- Dakle, Cody je pazio
za tebe?

235
00:10:09,308 --> 00:10:12,708
- Da.
Bio je sjajan, stvarno jest.

236
00:10:12,741 --> 00:10:14,608
I bit će
moj "veliki brat"

237
00:10:14,641 --> 00:10:16,708
za Omega Kappa Beta.

238
00:10:16,741 --> 00:10:19,108
Sjajna grupa momaka.

239
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
- Drago mi je
idu tako dobro.

240
00:10:24,441 --> 00:10:26,075
- Da, stvarno jesu.

241
00:10:28,508 --> 00:10:30,575
- Počnite ići
na savjetovanje?

242
00:10:32,608 --> 00:10:34,641
Eric?
– Mama, ne možeš?

243
00:10:34,675 --> 00:10:36,075
- Hajde.
Razgovarali smo o tome.

244
00:10:36,108 --> 00:10:38,408
Namjeravao si ići
kad je počela škola.

245
00:10:38,441 --> 00:10:41,708
Imaju super
tamošnji program savjetovanja,

246
00:10:41,741 --> 00:10:44,475
i to besplatno.

247
00:10:44,508 --> 00:10:46,608
Samo mislim da ovo nije
nešto što

248
00:10:46,641 --> 00:10:47,275
možete učiniti sami.
- Ne znam koliko puta

249
00:10:47,308 --> 00:10:48,575
Moram te zamoliti da te molim,

250
00:10:48,608 --> 00:10:50,241
molim te nemoj to spominjati
više.

251
00:10:50,275 --> 00:10:51,741
Molim.

252
00:10:51,775 --> 00:10:53,275
- Dušo,
ono što se tebi dogodilo nije

253
00:10:53,308 --> 00:10:54,441
nešto što možete
samo rukovati-‐

254
00:10:54,475 --> 00:10:55,608
‐ Vidi, nisam prošao
bilo što.

255
00:10:55,641 --> 00:10:57,175
ja...

256
00:10:58,408 --> 00:10:59,775
- Samo ću jednu stvar reći.

257
00:10:59,808 --> 00:11:01,175
- Dobro, mama, pogledaj -
SANDY: Ne, ti samo-‐

258
00:11:01,208 --> 00:11:02,375
slušaj me.
- Gledajte, stvarno sam dobro.

259
00:11:02,408 --> 00:11:03,675
SANDY: Trebam da znaš...
-Nije--

260
00:11:03,708 --> 00:11:05,075
SANDY: Da sam ovdje.
- Sjajno se zabavljam.

261
00:11:05,108 --> 00:11:06,241
U redu? ja--
- A kad izađe,

262
00:11:06,275 --> 00:11:08,575
trebat ćeš nekoga
razgovarati s.

263
00:11:12,808 --> 00:11:14,308
‐ Š‐‐kako to misliš?

264
00:11:16,641 --> 00:11:18,241
SANDY: Zvao je tužitelj.

265
00:11:22,775 --> 00:11:24,308
Oslobađaju je
za par dana.

266
00:11:24,341 --> 00:11:27,475
- U redu.
U redu.

267
00:11:27,508 --> 00:11:30,008
- Dušo, tako sam -
- U redu. Isuse Kriste.

268
00:11:30,041 --> 00:11:31,108
Mama, vidi, dobro sam.

269
00:11:31,141 --> 00:11:32,608
dobro sam

270
00:11:34,675 --> 00:11:36,341
znaš što
Zapravo moram ići, u redu?

271
00:11:36,375 --> 00:11:37,475
Treba mi papir
ujutro.

272
00:11:37,508 --> 00:11:38,708
- Eric, nemoj to raditi.
Hajde, ostani.

273
00:11:38,741 --> 00:11:40,141
‐ Ne.
Samo--moram ići.

274
00:11:40,175 --> 00:11:42,375
Stvarno se moram vratiti.

275
00:11:42,408 --> 00:11:45,441
Hvala za večeru.

276
00:11:45,475 --> 00:11:48,408
[cvrkut insekata]

277
00:11:51,741 --> 00:11:55,541
[motor bruji u daljini]

278
00:11:55,575 --> 00:11:57,008
[kucanje na vrata]

279
00:11:58,775 --> 00:12:00,008
- Hej.
ERIC: Hej.

280
00:12:00,041 --> 00:12:01,475
— Hej, uđi.

281
00:12:04,108 --> 00:12:05,541
Stvarno mi je drago što si poslala poruku.

282
00:12:05,575 --> 00:12:07,241
- O, da?
- Da.

283
00:12:07,275 --> 00:12:08,608
Dugujem ti ispriku.

284
00:12:08,641 --> 00:12:10,275
rekao sam prijateljima
o našem druženju,

285
00:12:10,308 --> 00:12:12,241
i rekli su da jest
stvarno neosjetljivo od mene

286
00:12:12,275 --> 00:12:14,008
odgojiti cjelinu
stvar učitelj-učenik.

287
00:12:14,041 --> 00:12:15,141
i--
- Oh, ne.

288
00:12:15,175 --> 00:12:16,741
To--to--u redu je.
‐ Ne.

289
00:12:16,775 --> 00:12:18,708
Ne, osjećam se kao seronja.
Kao, rekao sam svom terapeutu

290
00:12:18,741 --> 00:12:20,041
o tome, i ona je to rekla
možemo izgraditi intimnost

291
00:12:20,075 --> 00:12:21,241
čak i bez seksa,

292
00:12:21,275 --> 00:12:23,441
poput kontakta očima ili maženja,
znate.

293
00:12:23,475 --> 00:12:25,308
Kao, morate imati takve
čudan odnos sa seksom.

294
00:12:25,341 --> 00:12:27,441
‐ Ne.
Ne, ja--ne znam.

295
00:12:27,475 --> 00:12:29,075
- Ne, mislim,
ti si preživjeli i tako to,

296
00:12:29,108 --> 00:12:30,241
a ja sam feministica.

297
00:12:30,275 --> 00:12:31,408
I mislim da bih trebao biti
saveznik

298
00:12:31,441 --> 00:12:33,608
svim preživjelima,
pa želim da znaš

299
00:12:33,641 --> 00:12:35,408
da sam tu za tebe.
Pa što god vam treba

300
00:12:35,441 --> 00:12:37,075
i kako god se želite osjećati
udobno i sigurno,

301
00:12:37,108 --> 00:12:38,108
to je ono što ćemo učiniti.
- U redu.

302
00:12:38,141 --> 00:12:39,208
ŽENA: Dakle, siguran si sa mnom.

303
00:12:39,241 --> 00:12:40,341
- U redu, hvala.
U redu?

304
00:12:40,375 --> 00:12:41,308
Ali ne moram ići sporo,
ipak.

305
00:12:41,341 --> 00:12:42,475
U redu?
Ja sam dobro.

306
00:12:44,275 --> 00:12:45,675
ŽENA: Dobro.
Ipak, želim ići polako.

307
00:12:47,341 --> 00:12:49,341
‐ Hm, ali već smo imali seks.

308
00:12:49,375 --> 00:12:51,441
ŽENA: Znam,
ali sada želim ići polako.

309
00:12:53,641 --> 00:12:55,108
- Pa zašto sam dovraga ovdje?

310
00:12:55,141 --> 00:12:57,275
- Zato što si mi poslala poruku.

311
00:12:57,308 --> 00:12:59,108
‐ Da, poslao sam ti poruku, "Jesi li budan?"

312
00:12:59,141 --> 00:13:01,608
To znači "jebimo se,"
ne kakvo je ovo sranje.

313
00:13:05,041 --> 00:13:06,108
[lupaju se vrata]

314
00:13:12,508 --> 00:13:14,508
‐ Walker, savršen tajming, brate!

315
00:13:14,541 --> 00:13:16,241
ERIC: Hej, što ima, dečki?
- Što ima, dušo?

316
00:13:16,275 --> 00:13:17,741
‐ Trebala sam poslati poruku
prije nego što sam došao.

317
00:13:17,775 --> 00:13:19,275
- Šališ se?
Brate, ti si uvijek

318
00:13:19,308 --> 00:13:20,575
dobrodošli ovdje.
Hoćeš roadieja?

319
00:13:20,608 --> 00:13:22,008
- Da.
Idete li svi negdje?

320
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
CODY: O, da!
[smijeh]

321
00:13:23,741 --> 00:13:25,575
ČOVJEK: Idemo li negdje?
CODY: Vidjet ćeš.

322
00:13:25,608 --> 00:13:27,475
ČOVJEK: Jao! jao
DMX: ♪ Natjerat ćete me ♪

323
00:13:27,508 --> 00:13:29,541
♪ Gubim razum ovdje gore ♪

324
00:13:29,575 --> 00:13:31,375
♪ Ovdje gore ♪
- Hu-hu-hu!

325
00:13:31,408 --> 00:13:32,675
dovraga da!
DMX: ♪ Natjerat će me da idem ♪

326
00:13:32,708 --> 00:13:35,641
♪ Svi van
ovdje gore, ovdje gore ♪

327
00:13:35,675 --> 00:13:38,675
[svi urlaju]

328
00:13:38,708 --> 00:13:41,441
- Dobro, tko je gore?
- Što? Za što?

329
00:13:41,475 --> 00:13:43,041
‐ Vozi se, dušo!

330
00:13:43,075 --> 00:13:44,675
- Yo, nema šanse, čovječe.

331
00:13:44,708 --> 00:13:47,108
- Rush, diži dupe gore!

332
00:13:47,141 --> 00:13:49,241
- Jebi ga.

333
00:13:49,275 --> 00:13:51,075
DMX: ♪ Popušio mi je kurac, i sve
druge mačke s kojima trčiš ♪

334
00:13:51,108 --> 00:13:52,208
♪ Završi s tim, glupane brzo ♪

335
00:13:52,241 --> 00:13:54,241
ERIC: Vau!

336
00:13:54,275 --> 00:13:56,408
DMX: ♪ Dobro, evo ga
škljocaj pištolja, 911 sranje ♪

337
00:13:56,441 --> 00:13:58,108
— Izdrži.

338
00:13:58,141 --> 00:14:01,341
[svi urlaju]

339
00:14:01,375 --> 00:14:03,108
Da, dušo!

340
00:14:03,141 --> 00:14:06,408
[Eric viče]

341
00:14:06,441 --> 00:14:08,341
- Joj, jebeno brže!

342
00:14:08,375 --> 00:14:11,075
[pucanje]

343
00:14:11,108 --> 00:14:13,108
DMX: ♪ Netko drugi, i svi mi
mislio sam da voliš sebe ♪

344
00:14:13,141 --> 00:14:15,408
[čovjek urla]

345
00:14:15,441 --> 00:14:17,075
[Joey viče]

346
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
- Hu-hu!

347
00:14:18,641 --> 00:14:20,541
Jebeno brže!
CODY: Vau-hu!

348
00:14:20,575 --> 00:14:22,308
- Vau!

349
00:14:22,341 --> 00:14:23,675
DMX: ♪ Istina i boli,
svi ćete me natjerati ♪

350
00:14:23,708 --> 00:14:26,175
— Oh, sranje!

351
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
JOEY: Ne!
Ne, ne, ne!

352
00:14:27,408 --> 00:14:29,175
ČOVJEK: Oh, ne!
[Eric progunđa]

353
00:14:31,441 --> 00:14:32,741
ČOVJEK: Jebeš ovo!

354
00:14:32,775 --> 00:14:34,341
[čovjek stenje]
JOEY: U redu, stari.

355
00:14:34,375 --> 00:14:36,508
— Oh, sranje!
Eric!

356
00:14:37,641 --> 00:14:38,575
Sranje!

357
00:14:41,475 --> 00:14:43,341
[Eric kašlje]
čovječe! Eric, stari!

358
00:14:43,375 --> 00:14:46,441
jesi dobro
[Eric dahće, stenje]

359
00:14:46,475 --> 00:14:47,741
- [gunđa]
Mislim - mislim da da.

360
00:14:47,775 --> 00:14:51,208
CODY: U redu.
Oh, stari!

361
00:14:51,241 --> 00:14:53,241
- [dišući]

362
00:14:53,275 --> 00:14:55,041
- O, moj Bože, stari.

363
00:14:56,708 --> 00:14:59,741
ČOVJEK: Jebeno sranje.

364
00:14:59,775 --> 00:15:02,341
- Da!

365
00:15:02,375 --> 00:15:03,741
[stenje]

366
00:15:03,775 --> 00:15:05,375
CODY: O, moj Bože.
- Sranje.

367
00:15:05,408 --> 00:15:08,008
CODY: Dao si mi
jebeni srčani udar.

368
00:15:08,041 --> 00:15:10,108
— Dovraga da!
CODY: Bože.

369
00:15:10,141 --> 00:15:11,608
- Sranje, stari.

370
00:15:11,641 --> 00:15:13,575
- Jeste li sigurni da ste dobro?
[Eric uzdahne]

371
00:15:13,608 --> 00:15:16,075
- Da.
Da, mislim da sam dobro.

372
00:15:16,108 --> 00:15:18,408
ČOVJEK: Vraga da!
- On je jebeni manijak!

373
00:15:18,441 --> 00:15:20,041
- To je bilo nevjerojatno.

374
00:15:20,075 --> 00:15:22,241
CODY: O, moj Bože, stari,
Bio sam tako jebeno uplašen.

375
00:15:22,275 --> 00:15:24,541
ČOVJEK: Ti si prvak.
On je jebeni šampion!

376
00:15:24,575 --> 00:15:26,408
CODY: Oh, lice ti je sjebano,
frajeru.

377
00:15:30,127 --> 00:15:31,327
[dramatična glazba]

378
00:15:31,361 --> 00:15:34,194
[Eric teško diše]

379
00:15:34,227 --> 00:15:41,161
♪ ♪

380
00:16:02,294 --> 00:16:04,661
- [naglo izdahne]

381
00:16:04,694 --> 00:16:07,927
JOEY: Dobro došli
Omega Kappa Beta,

382
00:16:07,961 --> 00:16:11,861
ljudi Omega Kappa Beta.

383
00:16:11,894 --> 00:16:15,094
Svi imamo različite snage
i sposobnosti,

384
00:16:15,127 --> 00:16:17,594
i večeras,
okupljamo se kao braća.

385
00:16:17,627 --> 00:16:19,261
Muškarci koji
s tobom si večeras

386
00:16:19,294 --> 00:16:22,094
su isti muškarci koji će
stajati s vama na vašem vjenčanju

387
00:16:22,127 --> 00:16:24,161
a muškarci koji
odvest će te u grob.

388
00:16:26,027 --> 00:16:28,661
Tvoja velika braća će sada
pozdravljam te u obveznicama

389
00:16:28,694 --> 00:16:29,961
od Omega Kappa Beta.

390
00:16:29,994 --> 00:16:33,127
Ryan Johnson,
molim te javi se.

391
00:16:33,161 --> 00:16:34,927
- [izdahne]

392
00:16:34,961 --> 00:16:37,827
[nerazgovjetno brbljanje]

393
00:16:43,227 --> 00:16:44,694
‐ Dobro došli u Omega Kappa Beta.

394
00:16:44,727 --> 00:16:47,661
[pljesak]

395
00:16:51,694 --> 00:16:54,094
- Eric Walker,
molim te istupi naprijed.

396
00:17:06,627 --> 00:17:07,861
‐ Dobro došli u Omega Kappa Beta.

397
00:17:07,894 --> 00:17:11,061
[pljesak]

398
00:17:11,094 --> 00:17:12,761
Tvoj život počinje sada,
mali brat.

399
00:17:14,361 --> 00:17:16,694
dobro si

400
00:17:16,727 --> 00:17:17,927
- [tiho]
Da.

401
00:17:17,961 --> 00:17:20,927
[svečana glazba]

402
00:17:20,961 --> 00:17:27,894
♪ ♪

403
00:17:33,861 --> 00:17:35,827
JOEY: Obećanja, možete ukloniti
tvoji povezi za oči.

404
00:17:38,127 --> 00:17:40,661
Sada večeras, imate
izrazita čast

405
00:17:40,694 --> 00:17:42,127
i privilegiju susreta

406
00:17:42,161 --> 00:17:45,827
naša cijenjena gošća, Karen.

407
00:17:45,861 --> 00:17:49,061
[svi urlaju]

408
00:17:49,094 --> 00:17:51,094
CODY: U redu, dečki.

409
00:17:51,127 --> 00:17:54,594
Karen je vrlo posebna
i lijepa prijateljica

410
00:17:54,627 --> 00:17:56,927
iz obitelji Omega Kappa Beta.

411
00:17:56,961 --> 00:17:59,361
Volimo Karen, zar ne?

412
00:17:59,394 --> 00:18:02,194
[klicanje i pljesak]
Cijenimo Karen.

413
00:18:02,227 --> 00:18:05,927
Nitko od vas ne zajebava
bolje dodirni Karen,

414
00:18:05,961 --> 00:18:07,794
ali tebi sve bolje
jebeni joj bakšiš.

415
00:18:07,827 --> 00:18:09,827
U redu?
Rekao sam vam male guzice

416
00:18:09,861 --> 00:18:10,961
donijeti nešto gotovine.

417
00:18:10,994 --> 00:18:12,727
50 dolara bi trebalo biti dovoljno.

418
00:18:12,761 --> 00:18:14,327
Jar je sprijeda.
Shvaćaš li to?

419
00:18:14,361 --> 00:18:16,094
ČOVJEK: Da, gospodine.
CODY: Jebeno super.

420
00:18:16,127 --> 00:18:18,661
Karen, svi su tvoji.
ČOVJEK: Vau!

421
00:18:18,694 --> 00:18:20,994
- Jeste li dečki spremni
za početak?

422
00:18:21,027 --> 00:18:23,927
KHIA: ♪ Sve vi dame
ovako lupi svoju macu ♪

423
00:18:23,961 --> 00:18:26,127
♪ Protresi svoje tijelo,
nemoj stati, nemoj propustiti ♪

424
00:18:26,161 --> 00:18:28,661
♪ Učini to, učini to ♪
- Volim to.

425
00:18:28,694 --> 00:18:30,927
KHIA: ♪ Učini to, učini to,
učini to sada ♪

426
00:18:30,961 --> 00:18:33,661
♪ Poliži dobro, popuši ovu macu
baš kao što bi trebao ♪

427
00:18:33,694 --> 00:18:36,061
— O moj Bože!
KHIA: ♪ Moj vrat, moja leđa ♪

428
00:18:36,094 --> 00:18:38,727
♪ Liži mi macu i moju pičku ♪

429
00:18:38,761 --> 00:18:40,927
♪ Moj vrat, moja leđa ♪

430
00:18:40,961 --> 00:18:42,327
♪ Liži mi macu i moju pičku ♪
- [zavija]

431
00:18:42,361 --> 00:18:43,794
ČOVJEK: O, da!

432
00:18:43,827 --> 00:18:45,261
KHIA: ♪ Moj vrat, moja leđa ♪

433
00:18:45,294 --> 00:18:47,827
♪ Liži mi macu i moju pičku ♪

434
00:18:47,861 --> 00:18:50,127
♪ Moj vrat, moja leđa ♪

435
00:18:50,161 --> 00:18:52,727
♪ Liži mi macu i moju pičku ♪

436
00:18:52,761 --> 00:18:54,794
♪ Moj vrat, moja leđa ♪

437
00:18:54,827 --> 00:18:57,827
♪ Liži mi macu i moju pičku ♪

438
00:18:57,861 --> 00:19:00,127
♪ Prvo, moraš
gurni svoj vrat u to ♪

439
00:19:00,161 --> 00:19:02,661
♪ Nemoj stati, samo učini to,
učini to ♪

440
00:19:02,694 --> 00:19:04,694
♪ Onda okrećeš jezikom ♪

441
00:19:04,727 --> 00:19:07,061
♪ Iz pukotine,
natrag prema naprijed ♪

442
00:19:07,094 --> 00:19:09,661
♪ Onda sve popušiš ♪
ČOVJEK: Hajde, dečki!

443
00:19:09,694 --> 00:19:11,994
- Ne! Ne! Ne!

444
00:19:12,027 --> 00:19:13,594
KHIA: ♪ Po cijelom licu
i stvari ♪

445
00:19:13,627 --> 00:19:15,661
CODY: Ako nisi težak,
Ne znam što si ti!

446
00:19:15,694 --> 00:19:18,261
- Tko je Eric?
ČOVJEK: Hej, ustani, početniče!

447
00:19:18,294 --> 00:19:19,994
CODY: Oh, on je upravo tamo.

448
00:19:20,027 --> 00:19:22,361
Evo ga!

449
00:19:22,394 --> 00:19:23,961
KHIA: ♪ Cik zore ♪

450
00:19:23,994 --> 00:19:26,261
♪ Na X,
pravljenje lica i slično ♪

451
00:19:26,294 --> 00:19:28,794
♪ Kroz noć,
voditi toliko ljubavi ♪

452
00:19:28,827 --> 00:19:30,194
♪ Mrtav san
kad sunce izađe ♪

453
00:19:30,227 --> 00:19:32,994
♪ Pa poliži sada,
dobro poliži ♪

454
00:19:33,027 --> 00:19:35,194
♪ Liži ovu macu
baš kao što bi trebao ♪

455
00:19:35,227 --> 00:19:37,927
♪ Upravo sada, dobro ga poliži ♪

456
00:19:37,961 --> 00:19:39,827
- Sad si u nevolji,
prijatelju!

457
00:19:39,861 --> 00:19:42,927
- Čuo sam da jesi
zločest, zločest učenik.

458
00:19:42,961 --> 00:19:45,927
- [slabo se smije]
ČOVJEK: Lijepo! Vau!

459
00:19:45,961 --> 00:19:47,794
- Vrijeme za pritvor.

460
00:19:47,827 --> 00:19:50,794
SVI: Oh!

461
00:19:50,827 --> 00:19:52,861
KAREN: Stalno dobivaš

462
00:19:52,894 --> 00:19:55,727
svi ti D-ovi.

463
00:19:55,761 --> 00:19:56,861
[Eric se slabašno smije]

464
00:19:56,894 --> 00:19:59,327
KHIA: ♪ Znaš što mislim? ♪

465
00:19:59,361 --> 00:20:02,594
- Zar ne želiš
nešto od ovog A?

466
00:20:02,627 --> 00:20:04,227
- Ja sam - Ja sam dobro.
Hvala.

467
00:20:04,261 --> 00:20:05,794
Ja sam dobro.
SVI: Eric! Eric!

468
00:20:05,827 --> 00:20:07,927
- Ti nisi učiteljev ljubimac?
- Dobro sam.

469
00:20:07,961 --> 00:20:11,794
SVI: Eric! Eric!
Eric! Eric!

470
00:20:11,827 --> 00:20:14,961
ERIC: Možeš li prestati?

471
00:20:14,994 --> 00:20:17,327
Samo jebeno prestani!

472
00:20:17,361 --> 00:20:19,927
KHIA: ♪ Pa poliži sada,
dobro poliži ♪

473
00:20:19,961 --> 00:20:22,327
♪ Liži ovu macu ♪
KAREN: Tko je sljedeći?

474
00:20:22,361 --> 00:20:24,861
KHIA: ♪ Upravo sada,
dobro poliži ♪

475
00:20:24,894 --> 00:20:26,794
♪ Liži ovu macu
baš kao što bi trebao ♪

476
00:20:26,827 --> 00:20:29,127
- Eric! hej
Kamo ideš, čovječe?

477
00:20:29,161 --> 00:20:31,327
KHIA: ♪ Moja maca i moja kreka ♪

478
00:20:31,361 --> 00:20:33,327
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
- Hej.

479
00:20:33,361 --> 00:20:34,661
Kamo ideš, čovječe?
sta ima

480
00:20:34,694 --> 00:20:36,594
- Žao mi je, čovječe.
oprosti

481
00:20:36,627 --> 00:20:38,361
Hm, ja, ovaj...
[pročišćava grlo]

482
00:20:38,394 --> 00:20:40,794
Samo--moram dobiti--
Moram se vratiti.

483
00:20:40,827 --> 00:20:42,927
- Čovječe, samo je
glupa tradicija.

484
00:20:42,961 --> 00:20:44,961
Neka te to sranje ne smeta.
Karen se zajebava sa svima.

485
00:20:44,994 --> 00:20:46,194
Trebao si vidjeti
što mi je učinila.

486
00:20:46,227 --> 00:20:48,061
KHIA: ♪ Moja leđa ♪

487
00:20:48,094 --> 00:20:50,061
‐ Jednostavno ne želim ovo učiniti.

488
00:20:50,094 --> 00:20:52,094
CODY: Ne želiš učiniti što?
Ovaj?

489
00:20:52,127 --> 00:20:53,594
Ne moraš to raditi
ako ne želiš.

490
00:20:53,627 --> 00:20:55,227
- Ne, ništa od ovoga.

491
00:20:55,261 --> 00:20:57,594
- Kako to misliš?

492
00:20:57,627 --> 00:20:58,827
Eric, čekaj.
- Žao mi je.

493
00:20:58,861 --> 00:21:00,661
CODY: Stani malo.
Hajdemo samo razgovarati o tome.

494
00:21:00,694 --> 00:21:02,227
Eric.

495
00:21:02,261 --> 00:21:03,727
[lupaju se vrata]

496
00:21:03,761 --> 00:21:06,727
[nelagodna glazba]

497
00:21:06,761 --> 00:21:12,327
♪ ♪

498
00:21:12,361 --> 00:21:13,827
- [uzdahne]

499
00:21:13,861 --> 00:21:16,761
[zveckanje tipki]

500
00:21:20,161 --> 00:21:24,761
- Hej.
Ti si, uh, Ryanova cimerica?

501
00:21:26,861 --> 00:21:28,794
- Da.

502
00:21:28,827 --> 00:21:30,061
Eric.

503
00:21:30,094 --> 00:21:31,327
- Micah.

504
00:21:33,094 --> 00:21:35,661
Usrana noć?

505
00:21:35,694 --> 00:21:38,827
- Da.
MICAH: Isto.

506
00:21:38,861 --> 00:21:41,661
Uh, moje cimerice
spetljati se s nekom djevojkom,

507
00:21:41,694 --> 00:21:45,061
pa ne mogu ući tamo
neko vrijeme.

508
00:21:45,094 --> 00:21:48,061
- Sranje.
MICAH: Da.

509
00:21:48,094 --> 00:21:52,094
Razmišljao sam o...
radeći ove

510
00:21:52,127 --> 00:21:53,594
proći vrijeme.

511
00:21:53,627 --> 00:21:55,027
ERIC: Jesu li to gljive?

512
00:21:57,761 --> 00:21:59,327
‐ 'Pčurka?

513
00:22:02,361 --> 00:22:03,894
- Jebi ga.
[smijeh]

514
00:22:06,361 --> 00:22:09,094
MICAH: Duboko smo unutra

515
00:22:09,127 --> 00:22:12,061
i potpuno umiješan u...

516
00:22:12,094 --> 00:22:14,794
svaku pojedinu stvar.

517
00:22:14,827 --> 00:22:16,661
[cvrkut insekata]

518
00:22:16,694 --> 00:22:19,594
Jedno biće u odnosu na

519
00:22:19,627 --> 00:22:22,294
bezbroj bića
i na cjelinu.

520
00:22:23,361 --> 00:22:28,094
Ti si nebo.

521
00:22:28,127 --> 00:22:31,194
ti si mjesec...

522
00:22:31,227 --> 00:22:33,227
i zvijezde...

523
00:22:36,094 --> 00:22:39,094
a i ja sam.

524
00:22:44,361 --> 00:22:46,294
‐ Kao i Claire.

525
00:22:59,161 --> 00:23:01,261
nedostaje mi.

526
00:23:01,294 --> 00:23:04,194
[melankolična elektronska glazba]

527
00:23:04,227 --> 00:23:07,127
♪ ♪

528
00:23:07,161 --> 00:23:09,094
Jako mi nedostaje.

529
00:23:09,127 --> 00:23:16,061
♪ ♪